1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Snajper w zbroi
melolink

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Nóż Sabitsuku firmy kizande kurenaika
„Użyj zardzewiałego noża i zaznacz swój ślad.”

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
„Na piersiach ludzi, którzy nie mogą powrócić”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
„Oprócz szczytu ciągle spadasz.”

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
„Sny nieszczęśliwych ludzi”

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
„Puść mnie, kiedy zamknę oczy”

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
Dare no koto omae saendaka
„O kim krzyczysz?”

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nikt sa
„Smutne i bolesne te deszcze łez”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
„To smutne uczucie, które wypływa z serca”

10
00:01:49,900 --> 00:01:53,780
....No dalej, silniku, pracuj dalej

11
00:01:53,880 --> 00:01:58,060
...Proszę, nie chcę, żebyś zatrzymywał się w takim miejscu

12
00:02:01,770 --> 00:02:07,400
! Pierdol się śmieciu, zatrzymaj się tutaj, a wyrzucę cię na śmietnik

13
00:02:13,150 --> 00:02:15,000
...Żartujesz

14
00:02:20,820 --> 00:02:22,730
....dokładnie to, czego potrzebowałem

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,090
OK, mój rower

16
00:02:36,790 --> 00:02:38,420
Jak dotąd wykonałeś dobrą robotę

17
00:02:39,220 --> 00:02:40,450
Co mogę teraz zrobić?

18
00:02:41,160 --> 00:02:46,790
Pole bitwy

19
00:02:56,520 --> 00:03:00,900
Drzewo Sikoku dobrze się pali i daje dużo ciepła

20
00:03:02,150 --> 00:03:04,260
Ale problemem są ciernie tego drzewa

21
00:03:04,530 --> 00:03:07,010
Jeśli cię podrapie, będziesz miał halucynacje

22
00:03:07,980 --> 00:03:09,000
Bardzo zła halucynacja

23
00:03:12,840 --> 00:03:13,480
. Kurwa

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
.Teraz pada deszcz

25
00:03:35,450 --> 00:03:40,010
W tym czerwonym deszczu słyszę rozpuszczający się w nim pył wojny stuletniej

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,500
! Idioto, nie wychodź

27
00:04:03,360 --> 00:04:04,740
Porucznik Schweppes?

28
00:04:04,740 --> 00:04:06,040
Wracaj szybko do rowu

29
00:04:12,440 --> 00:04:13,550
Czy wszystko w porządku?

30
00:04:14,050 --> 00:04:14,910
Tak

31
00:04:20,160 --> 00:04:21,150
...Sierżant Stargas

32
00:04:21,790 --> 00:04:23,020
Podoficer Skarg

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,800
.Szeregowy Uriel

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,330
Żołnierz Simpress

35
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
Umowa podoficera marynarki wojennej

36
00:04:32,940 --> 00:04:33,960
Kapral Yavestin

37
00:04:35,850 --> 00:04:36,740
Sierżant major Catlay

38
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
! Proszę pana, to oni

39
00:04:49,660 --> 00:04:51,060
. Ich liczba wynosi 28 jednostek

40
00:05:21,930 --> 00:05:22,600
Jesteś tam!

41
00:05:23,970 --> 00:05:24,790
.Nie zdejmuj jeszcze lornetki

42
00:05:25,300 --> 00:05:27,240
. Nie są takie łatwe

43
00:05:28,030 --> 00:05:29,840
.Przyjdą natychmiast

44
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
! Oto nadchodzą

45
00:05:41,860 --> 00:05:42,880
! Oni są tutaj, oni są tutaj

46
00:05:42,880 --> 00:05:45,210
Nie strzelaj jeszcze, pozwól im podejść bliżej, dobrze?

47
00:05:50,750 --> 00:05:51,560
! Kapitanie

48
00:05:51,860 --> 00:05:53,270
! Nie rozwodzij się jeszcze

49
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
! Uruchom teraz

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
! Chodź, szybko się schowaj

51
00:06:25,690 --> 00:06:26,680
! Sierżant Stargas

52
00:06:28,050 --> 00:06:29,860
! Dam im nauczkę

53
00:06:31,570 --> 00:06:33,640
! Zatrzymaj się, wróć tutaj

54
00:06:52,110 --> 00:06:53,420
!....Cholera

55
00:06:57,320 --> 00:06:58,610
! Przymierze

56
00:07:38,000 --> 00:07:38,560
....Panie

57
00:07:39,560 --> 00:07:40,990
Panie....Panie, gdzie jesteś?

58
00:07:49,630 --> 00:07:50,600
...Jastina

59
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
...... Uriela

60
00:07:58,750 --> 00:07:59,830
!....Gwiazdy

61
00:08:01,380 --> 00:08:02,550
...Sempresa

62
00:08:03,300 --> 00:08:04,080
Kapitanie

63
00:08:04,380 --> 00:08:05,320
Gdzie jesteś?

64
00:08:05,800 --> 00:08:06,560
....Katlai

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,050
! Skarg

66
00:08:10,420 --> 00:08:11,590
.....Przymierze

67
00:08:17,130 --> 00:08:18,800
! Proszę niech ktoś mi odpowie

68
00:08:26,470 --> 00:08:27,350
...Kapitan Schweppes

69
00:08:30,720 --> 00:08:31,730
...podoficer Skarg

70
00:08:33,560 --> 00:08:34,360
...Sierżant Catlay

71
00:08:45,050 --> 00:08:48,000
Co? Czy widzisz tu jakichś ocalałych?

72
00:08:50,760 --> 00:08:52,020
Nie ruszaj się

73
00:08:52,980 --> 00:08:55,220
Jeśli teraz pójdziesz, za kilka kroków zginiesz

74
00:08:56,100 --> 00:08:57,250
!K..Kapitanie

75
00:08:59,530 --> 00:09:01,080
Chyba zauważyłem, że coś się tam porusza

76
00:09:01,950 --> 00:09:02,620
! Tam

77
00:09:04,890 --> 00:09:06,890
. Co za katastrofa

78
00:09:08,690 --> 00:09:11,560
Nic się nie rusza, wszyscy nie żyją

79
00:09:11,560 --> 00:09:12,730
.Zachowaj spokój

80
00:09:14,260 --> 00:09:16,070
Zobaczymy po tym

81
00:09:21,310 --> 00:09:23,340
Wystarczy, przestań marnować amunicję

82
00:09:23,460 --> 00:09:26,260
Spójrz na niego, jest teraz w kawałkach

83
00:09:26,290 --> 00:09:28,400
Pojazd opancerzony musiał go przejechać

84
00:09:28,710 --> 00:09:31,080
Jeśli chodzi o pojazdy opancerzone, nie widzę żadnego z nich

85
00:09:31,280 --> 00:09:33,670
To musi być oddział opancerzonych snajperów

86
00:09:33,770 --> 00:09:34,600
Biedni ludzie

87
00:09:35,070 --> 00:09:37,330
. Wiesz, wykorzystali ten oddział jako kozła ofiarnego dla swoich sił

88
00:09:37,330 --> 00:09:40,040
...To musi być decyzja ich wyższych urzędników

89
00:09:40,040 --> 00:09:42,070
OK, wystarczy, przejdźmy dalej

90
00:09:42,070 --> 00:09:42,810
OK, proszę pana

91
00:09:49,860 --> 00:09:52,050
Kapitanie, wygląda na to, że ich nie ma

92
00:09:52,960 --> 00:09:53,610
....Kapitanie

93
00:09:55,510 --> 00:09:56,490
! kapitan

94
00:09:59,010 --> 00:09:59,660
! kapitan

95
00:10:02,200 --> 00:10:04,950
! kapitanie! Bądź trochę cierpliwy

96
00:10:05,450 --> 00:10:07,610
! kapitanie! Otwórz oczy, proszę

97
00:10:08,210 --> 00:10:10,670
Co mam zrobić....?

98
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
...Proszę, daj mi rozkaz

99
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
! Kapitanie

100
00:11:30,220 --> 00:11:30,750
OK

101
00:11:30,750 --> 00:11:33,700
Myślę, że drzewo Sikoku dało mi te koszmary

102
00:11:36,150 --> 00:11:37,490
Snajper w zbroi
melolink

103
00:11:40,330 --> 00:11:41,660
Snajper w zbroi
melolink

104
00:11:51,340 --> 00:11:57,430
....To wydarzenie miało miejsce zanim wojna w Newit ustała

105
00:12:04,600 --> 00:12:05,740
Nie mogę przyjąć tych zamówień

106
00:12:06,540 --> 00:12:09,350
...To plan samobójczy, moi ludzie

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Nie, moja odmowa wykonania tych rozkazów musi zostać zaakceptowana

108
00:12:16,090 --> 00:12:20,330
Zgodnie z przepisami Kosmicznego Prawa Wojskowego Gilgamesza, art. 185, ust. 37

109
00:12:20,730 --> 00:12:24,210
Mogę anulować zamówienie, jeśli wyjaśnię jego wady

110
00:12:25,060 --> 00:12:31,000
Jeśli żołnierz biorący udział w dowodzeniu ma mniej niż 10% przeżywalności

111
00:12:31,260 --> 00:12:34,800
Mam prawo odwołać operację

112
00:12:37,280 --> 00:12:42,270
! Niedługo tam będę, żeby ci wszystko wyjaśnić

113
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
.Nie słuchają mnie

114
00:12:46,380 --> 00:12:47,090
.Mam zamiar rozmawiać z dowódcami armii

115
00:12:49,080 --> 00:12:49,460
! Kapitanie

116
00:12:50,260 --> 00:12:50,740
! Kapitanie

117
00:12:50,740 --> 00:12:51,250
! Kapitanie

118
00:12:51,450 --> 00:12:52,000
! Kapitanie

119
00:12:52,470 --> 00:12:53,960
. Nie martw się

120
00:12:55,260 --> 00:12:57,060
Tego typu zamówienie należy anulować

121
00:13:01,280 --> 00:13:03,130
W skrócie

122
00:13:03,730 --> 00:13:08,160
Próbują zrobić z nas przynętę dla sił planety

123
00:13:09,120 --> 00:13:13,050
....Gdybyśmy... wykonali tę operację

124
00:13:13,450 --> 00:13:16,230
Czy mamy mniej niż 10% wskaźnika przeżycia?

125
00:13:16,820 --> 00:13:17,350
Och, głupi

126
00:13:18,250 --> 00:13:19,210
! Nie mamy nawet 1%

127
00:13:19,710 --> 00:13:23,730
Wiesz o tym, że samotnie stawimy czoła Planarytom

128
00:13:24,120 --> 00:13:27,070
....a wojna zakończy się pod koniec tego miesiąca

129
00:13:27,100 --> 00:13:30,590
. Nasze życie zostało teraz skrócone do mniej niż 10 godzin

130
00:13:31,660 --> 00:13:32,490
! Pieprzyć to

131
00:13:33,090 --> 00:13:34,390
Przestań, pierwszy sierżancie

132
00:13:34,870 --> 00:13:36,130
Nic nie zostało jeszcze przesądzone

133
00:13:37,130 --> 00:13:38,310
Poczekajmy na powrót kapitana

134
00:13:38,940 --> 00:13:46,720
W tym czasie nasze siły z frakcji „Planbandol” przechowywały dużą ilość żelu skradzionego z Plannetu.

135
00:13:47,140 --> 00:13:47,840
.Gegelium

136
00:13:48,840 --> 00:13:52,580
To był ważny czynnik w wygraniu wojny

137
00:13:53,480 --> 00:13:59,570
Chcieli za wszelką cenę sprowadzić tę ilość do bezpiecznej strefy

138
00:14:01,550 --> 00:14:03,790
Posłuchaj mnie, możesz zostać tam, gdzie jesteś

139
00:14:04,210 --> 00:14:11,180
Od teraz nie będziecie dowódcami pancernymi, ale raczej oddziałem przeciwpancernym

140
00:14:11,530 --> 00:14:14,820
Idź teraz i podpisz umowy

141
00:14:15,400 --> 00:14:19,300
Zaczekaj chwilę, nigdy wcześniej nie słyszałem czegoś takiego od Kapitana

142
00:14:20,030 --> 00:14:22,770
...Kapitan poszedł teraz porozmawiać z dowódcami

143
00:14:22,770 --> 00:14:23,960
. Schweppes już odpada

144
00:14:24,260 --> 00:14:26,280
Zgodził się na to

145
00:14:27,040 --> 00:14:28,900
Jeśli masz jakieś pytania, zadaj jemu

146
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
Co robisz?

147
00:14:37,130 --> 00:14:37,970
! To należy do mnie

148
00:14:38,570 --> 00:14:39,330
.Nie dotykaj tego

149
00:14:40,890 --> 00:14:41,860
Jak myślisz, co robisz?

150
00:14:41,960 --> 00:14:42,730
!  Odsuń się

151
00:14:42,730 --> 00:14:44,330
Sierżancie, poświęcenie

152
00:14:45,630 --> 00:14:46,690
Porucznik Schweppes

153
00:14:46,890 --> 00:14:49,000
Dlaczego nie wyjaśnisz im sytuacji?

154
00:14:50,530 --> 00:14:51,160
Kapitan?

155
00:14:51,160 --> 00:14:51,800
Kapitan?!

156
00:14:56,050 --> 00:14:57,590
Co to jest?

157
00:14:59,270 --> 00:15:00,320
! Proszę, powiedz coś

158
00:15:02,160 --> 00:15:02,660
...wy wszyscy

159
00:15:10,620 --> 00:15:11,510
.Przykro mi

160
00:15:13,310 --> 00:15:17,250
Protest kapitana nigdy nie został uwzględniony

161
00:15:17,520 --> 00:15:19,940
Nie tylko to

162
00:15:20,540 --> 00:15:26,100
Za nieposłuszeństwo rozkazom został ukarany i zdegradowany

163
00:15:29,230 --> 00:15:31,410
Pomimo całego tego okrucieństwa wobec nas

164
00:15:31,610 --> 00:15:33,100
. Ale walczyliśmy zaciekle

165
00:15:46,580 --> 00:15:47,600
Szybko, chodź tutaj!

166
00:15:50,570 --> 00:15:53,590
A jednak przegraliśmy

167
00:15:53,590 --> 00:15:57,500
Tak jak planowali nasi przywódcy

168
00:15:59,990 --> 00:16:01,280
! Pośpiesz się, już tu są

169
00:16:03,480 --> 00:16:04,200
! Sierżant

170
00:16:08,190 --> 00:16:13,060
Nasze marzenie o byciu razem w ostatnich chwilach rzeczywiście się spełniło i pokierowaliśmy naszym nieuniknionym losem

171
00:16:13,630 --> 00:16:14,540
....opuszczając mnie

172
00:16:15,140 --> 00:16:16,590
Zostawił ich w spokoju

173
00:16:46,770 --> 00:16:52,900
...dokonać ceremonii pochówku batalionu, choćby była to formalność

174
00:16:54,050 --> 00:16:58,720
Ta misja polega na wydostaniu ostatniej żywej osoby z batalionu

175
00:16:59,070 --> 00:17:02,560
„Teraz rozumiem, że jestem sam całym batalionem

176
00:17:19,950 --> 00:17:21,100
! Jest żołnierzem Gilgamesza

177
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
! Nie pozwól mu uciec, wykończ go

178
00:18:45,620 --> 00:18:46,560
Przeżyłem!

179
00:18:47,260 --> 00:18:49,340
. Armia mnie uratowała

180
00:18:50,140 --> 00:18:53,070
W końcu Bóg wysłuchał moich modlitw

181
00:18:53,620 --> 00:18:55,840
....W tamtym momencie właśnie o tym myślałem

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,220
! To jest błędne

183
00:18:59,100 --> 00:19:01,240
! To był rozkaz od ciebie

184
00:19:01,240 --> 00:19:05,000
! Walczyliśmy z Blarantytami, używając tej starożytnej broni

185
00:19:09,520 --> 00:19:10,870
Twoja pani

186
00:19:11,470 --> 00:19:15,630
Oskarżony Milolink Arte nie czuł się komfortowo

187
00:19:15,630 --> 00:19:20,070
Z rozkazu dowódcy oddziału

188
00:19:21,170 --> 00:19:23,540
Nie zapominając, że ukradł wojsku ważny sprzęt

189
00:19:23,540 --> 00:19:25,040
.Wszystko to zostało potwierdzone

190
00:19:25,540 --> 00:19:29,830
! Kłamiesz. . . To farsa, zabiję cię, zabiję cię

191
00:19:29,830 --> 00:19:31,970
! Spokojnie, spokojnie

192
00:19:32,780 --> 00:19:34,330
Wszystko było zaplanowane od początku

193
00:19:35,650 --> 00:19:39,270
...Rozkaz misji samobójczej, bądźmy oddziałem przeciwpancernym

194
00:19:39,940 --> 00:19:41,780
To wszystko było pułapką przywództwa

195
00:19:41,780 --> 00:19:46,950
Zrobić z nas kozła ofiarnego i obwiniać nas o wszystko

196
00:19:48,100 --> 00:19:49,500
Niektórzy występowali z wielkim uśmiechem na twarzy

197
00:19:50,600 --> 00:19:53,500
.A niektórzy byli reprezentowani z umiarem

198
00:19:54,800 --> 00:19:56,760
A niektórzy byli cicho

199
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
Stworzyli zbrodnie, których my nie popełniliśmy

200
00:20:09,980 --> 00:20:11,780
Telefon od Prezydenta Helmshiona?

201
00:20:11,780 --> 00:20:12,240
Tak

202
00:20:14,960 --> 00:20:16,570
Tak, Wysoki Sądzie?

203
00:20:16,570 --> 00:20:18,480
.rozumiem

204
00:20:18,580 --> 00:20:19,800
Natychmiast

205
00:20:22,250 --> 00:20:22,620
Wasza Ekscelencjo,

206
00:20:22,820 --> 00:20:26,000
Czy możesz przedstawić mi swoją opinię na temat tej sprawy, abym mógł ją wziąć pod uwagę?

207
00:20:27,230 --> 00:20:29,160
Cały ten spisek pochodzi ze szczytu władzy wojskowej

208
00:20:29,160 --> 00:20:30,910
I fakt, że żołnierz taki jak ja

209
00:20:30,910 --> 00:20:33,810
On nie może niczego zmienić

210
00:20:35,420 --> 00:20:36,960
Kiedy o tym myślałem

211
00:20:36,960 --> 00:20:40,210
Zrozumiałem, dlaczego kapitan uratował mi życie

212
00:20:40,400 --> 00:20:42,590
Rozumiałem także uczucia Pana

213
00:20:45,260 --> 00:20:45,710
. Zemsta

214
00:20:46,610 --> 00:20:48,090
Wszystko w imię zemsty

215
00:21:17,870 --> 00:21:22,060
Wygląda na to, że nadszedł Twój czas na odpoczynek

216
00:21:24,160 --> 00:21:25,800
Ale muszę iść

217
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Mam cel, który muszę osiągnąć za wszelką cenę

218
00:21:56,260 --> 00:22:00,010
Hej chłopcze, dokąd idziesz?

219
00:22:00,010 --> 00:22:01,420
. Miasto Doberów

220
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
!  Co za zbieg okoliczności

221
00:22:04,400 --> 00:22:07,680
.Jedziemy do Komisariatu Policji Dober City

222
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
Departament Policji Miasta Dober?

223
00:22:11,390 --> 00:22:16,990
! Chodźmy już, chodź, chodź

224
00:22:16,990 --> 00:22:18,360
! OK, przejdźmy dalej

225
00:22:18,360 --> 00:22:21,030
!  Przystojny młody człowiek

226
00:22:36,040 --> 00:22:47,270
„Nie mogę polegać na niczym poza nienawiścią”.
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

227
00:22:47,460 --> 00:22:56,460
„W ciągu tych wielu lat, które przeżyłeś”
Dołącz do ikitayo mo

228
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
„Mam tylko tę brudną miłość”
Yogoreta ai shika nai

229
00:23:01,040 --> 00:23:03,950
„I bez słodkich snów”
Kireina Yume Nadonai

230
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
„...Nie mam nic, co mógłbym ci dać.”
Omaańskie agararenai

231
00:23:06,730 --> 00:23:08,840
„Mój ukochany”
itoshii hito yo

232
00:23:08,990 --> 00:23:14,700
„Ego, zarozumiałość, czas na domino”.
Próżność, marność, toki nominotta naka

233
00:23:14,740 --> 00:23:21,790
„Słyszę dźwięk samych organów”
Lub wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

234
00:23:21,790 --> 00:23:27,150
„Marność, marność, to szklana róża”.
Próżność, marność, garasu no bara sa

235
00:23:27,610 --> 00:23:35,810
„To jest miłość. Odcina palce każdemu, kto jej dotknie”.
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

236
00:23:35,810 --> 00:23:55,810
Przetłumaczone przez: Filali Muhammad Idris

237
00:24:13,740 --> 00:24:18,420
Więzienie
Następnym razem
